- Digitale Edition
- /IG XII 4, 1
- /III. Epistulae
- /IG XII 4, 1, 261
1[Γν(αῖος) Δομ]ίτιος v Κορβούλω̣ν ἀ̣νθύπατος
1Cn. Domitius Corbulo, Proconsul,
2[Κώιω]ν ἄρχουσι v βουλῆι v δήμωι
2den Magistraten, Rat und Volk von Kos
3 χαί̣ρει̣ν̣·
3Gruß!
4[λυσιτε]λ̣ὲς ἡγησάμην πολ̣λ̣ά̣κις
4Ich habe es oft schon für nützlich befunden,
5[ὑμεῖ]ν̣ παραστῆσαι, ὅσα ἐν ἐμοὶ μά–
5Euch darauf hinzuweisen, alles, was mir
6[λιστα] ἄξια δύναται̣ νομ[ί]ζεσθαι
6besonders wert scheint, einem
7[κρίσεω]ς̣ εἶναι θείας τοῦ Σεβαστοῦ
7kaiserlichen Urteil für wert gehalten zu werden,
8[πρότερον πρὸ]ς τοὺς ἐπὶ τῶν ἐπαρχει–
8zuerst den Verantwortlichen der Provinzen
9[ῶν προθεῖναι καθὼ]ς̣ ἐ̣ντολαῖς ἐπι–
9vorzulegen, so wie es durch Instruktionen
10[τέτακται· νῦν δ᾿ ἐξ ὑμετ]έρου ψηφίσμα–
10geregelt ist. Jetzt aber hat aufgrund Eures Volksbeschlusses
11[τος – – – – – – – – ἐπίκ]λησιν ἔθετο ἐπὶ
11der [Anwalt der Stadt] eine Appellation (direkt) an den Kaiser
12[τὸν Σεβα]σ̣[τόν, καὶ ᾐσ]θόμην ἐπηρείας
12angemeldet, und ich bin überzeugt, dass er dies
13[χάρι]ν̣ αὐτὸν̣ [το]ῦτο πεποιηκέναι· δέ–
13aus Böswilligkeit getan hat. Es ist nämlich
14[ον τ]οίνυν, εἰ μὲν ἐπὶ τὸν Σεβαστὸν
14nötig, wenn an den Kaiser
15[ἡ ἐπί]κλησις γείνεται̣, πρότε̣ρον ἐμὲ
15die Apellation geschieht, dass vorher ich
16[ἐξετ]άσαι τὴν αἰτίαν· εἰ δὲ ἐπ᾿ ἐμέ, τὸ
16den Fall prüfe; wenn aber an mich, dass
17[παρὸ]ν ἀξιόχρεως λαβε[ῖ]ν τοὺς ἀρ– vac.
17ich für den gegenwärtigen Fall die angemessene
18[ραβῶν]ας δηναρίων δισχειλίων π[ε]ν–
18Kaution erhalte von zweitausend fünfhundert
19[τακο]σ̣ίων κατὰ τὸ προ̣τεθ̣ὲν ὑ̣π᾿ ἐμο[ῦ] δι–
19Denaren gemäß dem von mir erlassenen
20[άταγ]μα διὰ τοὺς φυγοδικοῦντας· vacat
20Edikt wegen grundloser Appellation.
21[ἐὰν δ]ὲ πρὸς ταῦτα μὴ γε̣[ίνηται – – –]
21Wenn aber demgemäß nicht verfahren wird,
22– – – – – – – – – 𐅵– – – – – – – – – –
22- - -
23[– – – – – – τ]οὺς ὑμετέρου[ς – – – – – –]
23eure - - -
24 vac. ἔρρωσθε. vac.
24Lebt wohl.
Konkordanz
SEG
- SEG XXVI 952
- SEG XXIX 751
- SEG L 767ter
- SEG LV 935
- SEG LX 1950
- SEG LXII 1863
- SEG LXIII 1810